第131章 今晚都听你的！

上午的会晤还算顺利。
　　俄方代表大段大段地讲能源政策，语速极快，时不时还夹杂几个俄语方言词。
　　宋知予始终跟得极稳，有一段甚至做到了与俄方代表同步收尾，听得我方代表微不可察地点了点头。
　　到了下午，磋商进入白热化阶段。
　　某国代表突然在答问环节发难。
　　指责我方企业在输气管道过境费结算上“存在不透明”，语气尖锐，用词极不客气。
　　全场哗然，我方代表脸色微沉，会场空气骤然绷紧。
　　这种时候最考验翻译的本事。
　　语气重了，会进一步激化矛盾。
　　语气轻了，会显得我方态度软弱。
　　宋知予几乎是在对方话音落下的同一秒完成了翻译。
　　她用了一个极其巧妙的外交措辞把“不透明”处理成了“结算机制有待进一步明确”。
　　既准确传达了对方的质疑，又把话语中的攻击性卸掉了一半，给我方代表留足了回应空间。
　　宋知予把这段话译得从容有力，不卑不亢。
　　某国代表听了之后，面色稍霁，最终没有继续纠缠。
　　整场下来，宋知予连口气都没松。
　　她的耳机里不断涌进密集的信息流，脑子却前所未有的清醒。
　　同传厢里的空调温度很高，她的额角出了一层细汗，后背也湿了一片。
　　翻译结束的那一刻，全场响了片刻的掌声。
　　坐在主位的孟鹤岑没有回头。
　　但宋知予的耳机里，突然传来一句极轻极短的声音：“翻得很好！”
　　嗓音很低，混在会场的背景音里，像一片羽毛擦过她耳畔。
　　她手指一顿，手上整理的资料差点散落。
　　她飞快地剜了同传箱外那道挺拔的背影一眼。
　　热意从耳尖慢慢泛开。
　　散会后，我方代表特意走到翻译厢前，朝她点头致意，说了一句“辛苦”。
　　跟在他身后的几位随员也纷纷朝她投来赞许的目光。
　　孟鹤岑被几位外宾围着说话，没有立刻过来。
　　他的视线穿过忙碌的人群，在她摘下耳机的那一瞬间，刚好与她相对。
　　他什么都没说，只是冲她极轻地笑了一下。
　　慵懒矜贵的笑容，让宋知予从紧绷了一整天的状态里，忽然就松了下来。
　　散会后，宋知予在走廊拐角被孟鹤岑堵了个正着。
　　他手里还拿着没来得及交给秘书的文件。
　　西装革履，身姿笔挺，站在半明半暗的光影里，眼神却软得不像话。
　　他看着她，轻漫慵懒的磁嗓，却痒痒的钻入她的耳中：“宋首席，晚上一起吃个饭？我让成煊定了凤凰楼。”
　　宋知予低头看了看表，装模作样地沉思了一秒。
　　然后仰起脸，笑得眉眼弯弯。
　　她身上淡淡好闻的冷香，浮动在周遭。
　　“看在你刚才说我翻得好的份上，赏你这个脸。”
　　顿了顿，她又补了一句，漂亮的眼梢翘起：“但今晚你请客，我要点最贵的！”
　　孟鹤岑低低地笑了一声，喉结轻滚，声音里像含着一把揉碎的暖光。
　　“好。今晚都听你的！”
　　孟鹤岑修长分明的手，漫不经心的点在她的额头上。
　　“明天还有一个闭门磋商，规模小，但级别更高。俄方会直接跟我谈。你来当我的翻译。”
　　宋知予一怔。
　　闭门磋商意味着与会人数极少，每一句话都直接决定后续谈判方向。
　　这种场合的翻译，不仅要同传实力过硬，还要对本就微妙的外交措辞有极敏锐的把握。
　　孟鹤岑亲自开口要她，等于是把一项极重要的任务交到了她手上。
　　既是机会，也是考验！
　　“宋首席敢不敢？”孟鹤岑偏头看她。
　　宋知予把嘴里的润喉糖咬碎，甜意漫上来，笑得明艳张扬：“我就喜欢有挑战的考验！”
　　清越的嗓音，让人心痒痒的。
　　一时间。
　　男人的指尖都跟着轻颤了一下，眼神黑得辨不分明，愈发浓郁。
　　孟鹤岑敛去目光，手也跟着收了回来。
　　对着这张明媚的笑脸，他实在拿她没辙。
　　偏偏，他还就喜欢她这副模样！
　　两个人一前一后走出大楼。
　　冬末的晚风还有些凉，他侧身替她挡了风口，手自然地在人前虚扶了一下她的后背。
　　京州的灯火在他们身后一盏一盏亮起来，像一条铺向远方的光河。
　　宋知予站在路灯下，看着那璀璨的远处。
　　前方还有无数个高峰等着她去翻越。
　　但她第一次觉得，自己没那么孤单。
　　——————
　　第二天，闭门磋商的会议室比想象中更小。
　　一张长桌，七八个人，气氛却比昨天的百人大厅更紧张。
　　俄方来的是能源部长级的谈判代表，自带翻译。
　　但谈判中的关键段落，孟鹤岑仍坚持让宋知予来译。
　　他是我方主谈，每句话都直接决定我方提出的合作方案，会不会被对方接受。
　　宋知予坐在他右手边，耳机只戴了一边。
　　整场磋商下来，她几乎与孟鹤岑同步。
　　他说的每一句话，她都在极短的时间内翻译成俄语。
　　俄方代表提出的每个疑问，她也都在翻译中做了精准的转述。
　　两个人之间的默契像打磨过无数遍的齿轮，严丝合缝。
　　就连俄方代表都忍不住在会后问了句：“你们的翻译是预先对过稿吗？简直像一个人！”
　　孟鹤岑眼尾翘起，夹杂着暧昧的温柔，微笑着回了一句：“我们之间的默契，不需要对稿。”
　　宋知予低着头整理文件，耳尖悄悄红了一瞬。
　　连续两天的硬仗，让宋知予在翻译司乃至整个外事系统的名声彻底打响了。
　　顾副司在司里的例会上专门提了她。
　　夸她“临场冷静，译文精准，有大将之风”。
　　司里的同事看她的眼神也彻底变了。
　　曾经那些背后议论她“靠关系”的人，如今都噤了声，见了面也会恭恭敬敬地喊一声“宋首席”。
　　新来的实习生们更是把她当成了偶像，有事没事就跑到她办公室探讨。
　　林麦笑称她是“翻译司的定海神针二号”！
　　宋知予懒得理会这个没大没小的比喻，把一沓峰会复盘资料拍进她怀里：“有这功夫，去把翻译司术语库的俄语条目再核一遍！”
　　林麦抱着资料比了个OK的手势，转身就跑。


　　https://www.sywxs.cc/39767_39767394/612266.html


请记住本书首发域名：www.sywxs.cc。书阅屋手机版阅读网址：m2.sywxs.cc