第130章 你这是要抢我饭碗吗？

春节结束后，翻译司对宋知予的正式任命下达。
　　首席翻译官有自己的独立办公室，宋知予推开新办公室的门，把自己的工牌挂到门后。
　　办公室不大，但窗明几净，采光极好。
　　窗外正对着翻译司后院那棵老银杏树，光秃秃的枝干上积着薄雪，像一幅静物画。
　　她放下公文包，第一件事是从包里拿出峰会结束后拍的照片相框。
　　照片里的她半垂着眼，正在整理耳麦。
　　身后是各国旗帜交错的光影。
　　她把它插进笔筒旁边的小相框里，看了片刻，才转身打开电脑开始一天的工作。
　　升任首席之后的日子并没有想象中那么轻松，反而更忙了。
　　峰会虽然结束，但后续的翻译总结、术语库建设、新人培训、各类高级别外事活动的预案审核都压到了她头上。
　　她必须对自己的专业权威负责。
　　宋知予也没让任何人失望。
　　短短两个月，她带着团队完成了三次高规格外事活动的现场翻译。
　　每次都是高难度、高强度、高关注度的场面。
　　宋知予这个名字，开始频繁出现在外事系统的工作简报里。
　　三月底，外商部牵头举办了一场高规格的国际能源论坛。
　　这场论坛规格极高，参会人员包括欧洲几个国的能源部长商务部长，跨国企业代表和驻华使节。
　　翻译司作为协办方，承担了论坛的全程翻译工作。
　　宋知予作为首席翻译，亲自负责主论坛的同声传译，同时还要统筹协调分论坛的翻译安排。
　　会前的准备期，翻译司同声传译组组长方主任原定要跟她搭档，却临时感染了重感冒。
　　方主任是司里有名的老翻译，俄语组的顶梁柱之一。
　　他一病，俄语组的任务压力，全压在了宋知予和新提上来的两个年轻翻译身上。
　　偏偏那两位年轻翻译从没经历过这种级别的多边谈判。
　　一看到那些技术文件就头皮发麻，整天抱着资料在宋知予身后打转。
　　林麦帮忙整理资料，她看着宋知予不慌不忙地调兵遣将。
　　又想起当年自己刚进翻译司时，跟在宋知予身后当小跟班的日子，心里忍不住感慨：有些人天生就是当领导的料！
　　孟鹤岑这段时间也忙得不可开交。
　　孟鹤岑身为外商部秘书长，必须到场主持几场重要会晤。
　　两个人白天几乎碰不上面。
　　偶尔在走廊里擦肩，也只是眼神一碰，各自归位。
　　但每天晚上回到御园，不管多晚，只要宋知予还在书房看资料，孟鹤岑便在边上陪着。
　　论坛开幕前一天晚上，宋知予还在死磕一段俄方代表的演讲稿。
　　这份稿子是对方临时才发过来的，用词极其书面。
　　里面塞满了能源管道技术条款，管道焊接工艺标准的表述，她拿不太准。
　　她蹙着眉，笔尖在术语表上点了又点，始终定不下最稳妥的译法。
　　书房门被推开，孟鹤岑端着一杯燕窝进来。
　　他扫了眼她面前摊开的资料，把杯子搁在她手边。
　　“明天的论坛有备用翻译预案，你不用把所有压力都扛在自己身上。”
　　宋知予抬头接过来，喝了几口，含糊道：“预案是预案，我是首翻，现场出了问题第一个被问责的是我。论坛是你们外商部主办的，我不能在你的场子里给你丢脸。”
　　宋知予翻开一旁的资料，把那段俄文指给他看，简要说明了矛盾所在。
　　孟鹤岑俯下身，就着灯光看了片刻。
　　伸手在另一份双边关税同盟的旧文件上翻了翻，最后用指尖点住一处，嗓音低沉：“用‘标准互认尚在技术磋商阶段’来译，把‘согласование’落在‘磋商’上，不要用‘达成’。这样既不正面否定，也不会造成错误判断。”
　　“明天你再跟俄方随行翻译确认一遍，就说中方这边的术语组需要最终校准，对方不会多心。”
　　宋知予愣了一下，偏头看他。
　　她说不出哪里不对。
　　只觉得这个男人，像是比她还要熟悉她明天要面对的战场。
　　暖黄的台灯光落在他低垂的眉眼上，让他整个人看起来少了几分白日的冷厉。
　　他坐在她身边，用他那副惯常不紧不慢的语调，精准地指出她术语表里最容易被忽略的风险点。
　　还是让她生出了一种微妙的兴奋感。
　　像是两个人在纸上谈兵，谈来谈去，每一个回合都能接住彼此的思路。
　　她跟着孟鹤岑的方法把整段重新读了一遍，通了。
　　这一处堵了她快半小时的难关，到他嘴里三言两语就拆开了。
　　她既佩服又有点小不甘，忍不住哼了一声：“孟秘书长，你这是要抢我饭碗吗？”
　　亮晶晶的水眸睨着他，带着几分被激起的好胜心：“还是说，明天准备坐我旁边给我递小抄？”
　　孟鹤岑直起身，垂眸看她，伸手揉了揉她的头发：“我负责谈判方向，你负责语言精度。明天这场论坛，我们要打配合。”
　　他语气里带着明晃晃的揶揄，又伸手拿过她手里喝完的杯子。
　　“明天还有硬仗，早点睡。这段我帮你看看，剩下的部分有问题我再帮你标注。”
　　宋知予本还想再磨一会儿，抬头撞上他眼底那层不带商量的关切，到底还是把钢笔帽盖上。
　　孟鹤岑就站在她身侧，一手撑在椅背上，另一只手指尖有一下没一下地轻点着她后颈。
　　力道很轻，像在替一只炸了毛的猫顺毛。
　　“明天我会在会场。不用担心！”
　　宋知予仰起脸，弯眼笑了：“知道啦！你就是来给我当定海神针的！”
　　论坛当天，宋知予穿了一身黑色西装套裙，衬衫领口系着一条墨蓝色花纹丝巾，干练利落。
　　她的同传厢在会场正前方右侧。
　　透过玻璃能清楚地看到中方代表的一举一动，也能看到孟鹤岑的位置。
　　他坐在我方主宾席的左后方，穿着正式的黑色西装，胸口别着论坛专用徽章。
　　神色冷峻而从容，几乎不与旁人多话。
　　宋知予一面翻译，一面从耳机里听着孟鹤岑低缓沉稳的声音。
　　声音虽然被线路压得有些失真，却依然清晰地砸在她的耳膜上。
　　偶尔抬头的一瞬，恰好会撞上他从主席台扫向同传箱的目光。
　　只一瞬，他便收回视线，继续与欧洲某国商务部长交谈，仿佛那个短暂的对视从未发生。


　　https://www.sywxs.cc/39767_39767394/612267.html


请记住本书首发域名：www.sywxs.cc。书阅屋手机版阅读网址：m2.sywxs.cc